音楽Nightにあわせて、音符のついたエチケットのシチリアワインを
今月のおすすめワインとして選んでみました
ところが、入荷１週間でSold outという大人気の事態に
さすがにマンスリーワインがウィークリーワインになっちゃうのも寂しいので、
急遽再入荷
エチケットにはシチリア島に伝わる愛を歌った楽譜（シチリア版ロミオとジュリエット）が描かれ、
カントドーロ（男性）とダリラ（女性）という主人公の名が赤ワイン（カントドーロ）、白ワイン（ダリア）
につけられている、とってもロマンチックなワイン。
おっ、このエチケット、ちゃんと歌詞もあるじゃないですか！
いっちょここでスタッフのＭＩＥに訳してもらいましょ。
と思ったら、方言＆古語すぎてわからないという・・・
なので、推測も含められているので
詳しい方、教えてください。
「A campagna parra d’amuri e di mprisi
tanti cosi di cuntari anu i campagni d’u paisi」
ここまでが、エチケットに描かれています。
この部分は
この地に伝わる愛の歌
小さな村で多くの物語が生まれました。
この続きは・・・
Si viri Dalila nna lu bbarcuni ca spia
arrassannu la tenna spiranzusa disìa
Talìa a Cantodoru chi torna d’a iurnata
Iddu isa l’occhi stanchi e cci ietta na vasata
Sta campagna parra di mprisi, d’amuri
Di passioni chi nnàscinu prima chi mmori lu suli
バルコニーに立つダリラ
カーテンを開けて、その情熱を解放とう・・・
そこを通るのは、疲れて帰ってきたカントドーロ
バルコニーの彼女を見つけてキスを贈る
この地に伝わる愛の歌
ここから二人の物語が始まる
日が暮れる前に・・・
そうか、夕暮れの歌だったのね。
それも仕事で疲れて帰ってきた男性って、なんだかリアル
でも素敵な女性とワインがあれば・・・
ディナーデートに是非